Ιστορία των βασιλέων της Βρετανίας

Historia Regum Britanniae

Αυτή είναι η πρώτη πλήρης ελληνική μετάφραση της Historia Regum Britanniae (Ιστορία των Βασιλέων της Βρετανίας) του Γοδεφρείδου του Μόνμαουθ, του έργου που άλλαξε τη μεσαιωνική λογοτεχνία. Γραμμένη γύρω στο 1136 μ.Χ., η Ιστορία των Βασιλέων της Βρετανίας αποτελεί το λογοτεχνικό σημείο μηδέν για τον αρθουριανό μύθο όπως τον γνωρίζουμε σήμερα. Πριν από τον Γοδεφρείδο, ο Αρθούρος ήταν μια σκιώδης μορφή σε λακωνικές ουαλικές αναφορές. Μετά από αυτόν, έγινε ο θρυλικός βασιλιάς που ενέπνευσε αμέτρητα λογοτεχνικά έργα σε ολόκληρη την Ευρώπη.

Ο Γοδεφρείδος εισήγαγε για πρώτη φορά στη λογοτεχνία τον μάγο Μέρλιν, τη βασίλισσα Γκουίνεβιρ, το σπαθί Καλίμπουρνους (το μετέπειτα Excalibur) και το μυστηριώδες νησί του Άβαλον. Το έργο του έγινε ένα από τα δημοφιλέστερα βιβλία του Μεσαίωνα, με 215 σωζόμενα χειρόγραφα να μαρτυρούν την τεράστια απήχησή του. Το έργο έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τον Έλληνα αναγνώστη, καθώς ξεκινά με μια εντυπωσιακή αφήγηση που τοποθετείται στην Ελλάδα: ο Τρώας ήρωας Βρούτος, δισέγγονος του Αινεία, νικά τον Έλληνα βασιλιά Πάνδρασο, απελευθερώνει τους υπόδουλους Τρώες και παίρνει ως σύζυγο την Ελληνίδα πριγκίπισσα Ιγνόγη. Πρόκειται για μια συνειδητή αντιστροφή της Ιλιάδας, όπου ο Τρώας απόγονος επιστρέφει νικητής εκεί που οι πρόγονοί του είχαν ηττηθεί.